ستشرع قناة إماراتية، خلال الأيام المقبلة، في عرض المسلسل الدرامي الاجتماعي « بنات العساس »، بعدما تمت دبلجته إلى اللهجة السورية.
وبدأت القناة في بث إعلان ترويجي للعمل الدرامي، تمهيدا لاقتراب موعد عرضه.
وتم تداول الفيديو على نطاق واسع على مواقع التواصل الاجتماعي، وأبدى مغاربة إعجابهم بهذه الخطوة، معتبرين أن الدراما المغربية في تطور.
مغاربة فرحانين
وجاء في إحدى التدوينات: « ملي هضرو تصدمت دايرين لينا دبلجة هدي قناة الشارقة الاماراتية. المهم ايكونو خدمو مغاربة يترجمو ليهم عاد جابو سوريين يهضرو يعني دارو رواج ».
وعلقت إحداهن: « ياحليلي أفلامنا غيوليو مشهورين بحال تواركة، لكن باللاتي، أفلامنا ومسلسلاتنا خاص تكوت فيهم الهوية المغربية من ثقافة وعادات وتقاليد، مابغيتش نشوف مازال بحال اللي شفت هذا العام، صدموني بحالا تقولي ماشي مغاربة ».
وأضاف آخر: « هذا كيبين اننا واعرين واذكى بزااف عليهم كنفهمو جميع اللهجات هما داريجتنا قهراتهم ».
الدارجة أحسن
وبين النشطاء من انتقد دبلج العمل باللهجة السورية، بدل تركه باللهجة المغربية.
وعلق أحدهم: « ملي مشات لينا الدارجة مشات لينا الهبة صافي ».
وأضاف آخر: « مزيان بحال الاتراك نروجوا لينا والفن واخا كان يكون احسن بالدارجة لكن أحسن ».
ضياع الهوية المغربية
واعتبر الناقد الفني عبد الكريم واكريم أن دبلجة العمل للهجة السورية سيفقد هويته المغربية.
وقال واكريم في اتصال مع موقع « لالة بلوس »: خبر جميل أن يعرض مسلسل مغربي في قنوات عربية، فهكذا ستبدأ الدراما التلفزية المغربية في خلق سوق لها خارج المغرب، خصوصا في العالم العربي، لكني لا أحبذ دبلجة العمل للهجة السورية لأن جزءا من هوية العمل تضيع حين دبلجته للغة أخرى ».
وتابع: « ثم إن هذا يكرس تلك المقولة التي درجنا على سماعها منذ سنوات طويلة على أن اللغة الدارجة المغربية صعبة الفهم على الشعوب العربية المشرقية، فيما أن التجارب أثبتت عكس ذلك، وخير مثال على ذلك هو الأغنية المغربية التي شهدت انتشارا كبيرا في المشرق ليس اليوم فقط لكن منذ زمن بعيد حيث كان عبد الوهاب الدكالي ونعيمة سميح وغيرهما مطلوبان باستمرار لإحياء حفلات في الخليج العربي يغنون فيها بالدارجة المغربية وكانت شعبيتهم كبيرة هناك ».
وأشار الناقد الفني، إلى أنه « كان من الممكن إرفاق العمل بترجمة سوتتراج » باللغة العربية الفصحى وترك العمل بلغته الأصل أفضل من دبلجته ».
نبذة عن بنات العساس
بنات العساس هو مسلسل درامي إجتماعي، عرض خلال شهر رمضان من العام 2021.
وحقق العمل، وهو من إخراج دريس الروخ، نجاحا كبيرا ونسب مشاهدة عالية، على القناة الأولى.
و »بنات العساس »، من بطولة كل من منى فتو، ودنيا بوطازوت، وعزيز حطاب، وسعاد خويي، ومحسن مالزي، وساندية تاج الدين، ومنصور بدري.
وتدور قصة المسلسل حول الشقيقتين عائشة وحنان اللتان طردتا إلى الشارع بسبب والدهما المدمن على القمار والكحول.
وتلتقي الشقيقتان سيدة ثرية توافق على عمل والدتهما لديها، ولكن تأتي الرياح دائما بما لا تشتهي السفن.
